- 没有 我没说 - 说了 你说了
- 我没有说! - 你说了 就是说了
就让我玩一会吧 求你了 你答应了我的
- 我没答应 -你答应了
- 我没有! - 你就是答应了……
出什么事了?
- 没什么 - 那就别激动
爸爸 他答应让我玩的
现在他又不承认说过 也不让我玩
你有没有?
- 有没有什么? - 这么答应过?
我是说过 但那又有什么关系的？
当然 有关系
很有关系
你不能随随便便的对别人说“我发誓” 然后就不算数了
"我发誓" 是人的话语中最重要的一句
恩 我想也许是最重要的一句
- 你懂我的意思吗？ - 不懂 为什么这么说？
因为这是我说的
是因为说"我发誓"这三个字只需要一秒钟
但却可能需要用一生的时间去履行它
你们两个记得我讲的关于我和你叔叔鲍比小时候的故事吗？
- 记得 - 当然
其实我原来没有讲完整个故事因为……
我有些东西没告诉你们 因为我觉得你们那时候还太小了
好吧 我想也许是时候了
事实上 现在讲这个故事正合适
听好 我要你们先记住：
历史存在于讲述者的脑海之中
事实存在与他的叙述之中
明白吗?
不太明白
别着急 你会明白的
为了能听懂整个故事……
为了能理解为什么许诺是件很严肃很重要的事……
你得倒回去……
倒回到一切发生之前
回到我们住在诺瓦托(美国加利福尼亚州西部城市)之前, 回到我们来加利福尼亚之前
甚至要回到我们出生之前
再往前
你需要回到那时候 有个叫菲舍尔的男孩……
他想让自己成为传奇人物
加把劲 我们就快到了
小心点 好吗?
- 抓稳了 - 我抓着呢
菲舍尔 那是不可能的！
- 能的 - 不可能的 真见鬼！
到围墙那里足有一个橄榄球场那么远
得了 菲舍尔 听我们的话 我们是你的朋友
这太疯狂了 你会受伤的
- 别干了 - 斗篷
加油 稳住了 别摔下去
他不会听我们的
那确实让人们记住了菲舍尔
信号旗!
…… 传奇般的.
十年之后, 当我们来到加利福尼亚……
他的传奇永远的改变了我们的生活
小心点 哥们！
- 当心！ - 天啊 我们这是干什么呀？
我的天啊!
- 坚持住 菲舍尔! - 我们来了!
噢 天！他已经……
还活着!
- 你的腿 - 扭伤了
别动我!
你成功了 哥们！你飞起来了！
真棒 菲舍尔!
- 你成功了 - 我成功了
我真的飞起来了
鲍比 关上窗户 你已经飞了三个小时了
- 可我喜欢风 - 好 我知道你喜欢
讨厌
这块是我的 你把最后一块都吃了
这才是最后一块
好吧 我们分了它 一半一半 给
有一天,这次旅程之前 我们的爸爸没有回家
妈妈知道为什么 但她不告诉我们 我们也从来没有问起过……
因为我们知道她很难受
吃了8罐了 妈妈 还有多远?
- 妈妈? - 什么?
有多远？
我也不知道 你们查查看
1500公里
- 加利福尼亚下雪吗？ - 不下 那连雨都不下
谢谢
妈妈等了三个月 等他回家
当她真的明白他不会回来了 她把所有的东西打包放到车上……
告诉我们说要去西部 开始新的生活
其实一直我们也不怎么见得到爸爸 于是当我们走了1500公里以后……
我和鲍比就把他全忘了
而妈妈……
她也假装忘了他
在那个时候 我明白我以后再也不会看见他了……
我在那时起成了家里的男子汉
往西 妈妈 右转 妈妈
- 鲍比 臭死了 - 不是我
- 麦克! - 等等 不是我干的
是狗 真臭！出去！
- 快出去 - 快啊
还是那么臭
想了解古老的西部吗？
“前方1.5公里让你一饱眼福”
“在比尔的野牛农场漫步 在狂野的西部探险”
我们去看看吧 妈妈求你了！
除了在密西西比的巨型恐龙……
它死后他们把它变成了汉堡店的广告牌
我们在俄克拉何马看到的 是我们见过最难忘的
太谢谢你了 妈妈
- 我们能在这玩一整天吗? - 是啊 行吗?
- 你觉得他们有多少野牛? - 我打赌有一百万头
小心那条狗 猫猫
- 你们好 孩子们 - 你好
欢迎来到比尔的野牛农场……
还有西部探险纪念品商店
三个人是75元 女士
他们能不能只隔着围栏看看野牛？
好吧 女士 今天你们很幸运
今天是外乡人的免费日
嘿 我们从新泽西来的
你们不都这么淘气吧
进去吧 沿着路走 玩的高兴
- 太棒了! - 当心
走吧 妈妈买不起的
- 太感谢了 - 欢迎光临
好了 淘气包 好好看看野牛
- 进去 妈妈 - 谢谢
别让你的狗靠近牛 孩子
谢谢
哇! 看那……
真大
它真大 妈妈
- 鲍比,你看它 - 多帅气啊！
看
但别的野牛在哪？
它是世界上唯一的一只野牛吗？
也许吧
唉 妈妈
- 它好像很孤独 - 我想是的
妈妈 它以后怎么办？
- 让人难受 - 为什么会这样?
我也说不清 麦克 我想当你孤单一人的时候就会这样
还有好多别的东西呢 来啊
从现在起你们男孩子应该照顾妈妈了 听见了吗？
我们发誓我们会的
我们永远会遵守着这个承诺
妈的
对不起
我不是故意的……是个偶然
给我肥皂 我自己来
终于 吃完22罐花生酱之后 也正好是妈妈的钱用完之后……
我们总算到了那个从来没听说过的婶婶家
- 我会开车 - 那太低了 你开不过去 妈妈
- 那太低了 - 我不是说刚才那里 是这里
麦克 我跟你说要捆紧些的
我的自行车摔坏了!
噢 天啊 他们来了！玛丽！
路易丝 你好！
你可来了 比尔 亲爱的 他们来了
这是鲍比 这是麦克!
- 你好吗 鲍比 - 你们好
- 你好 麦克 - 这狗呢?
它叫谢恩 别担心 它是经过训练的
- 这两个可没有 - 妈妈!
结果我们并没有在那里呆多久……
因为一个月以后 他闯入了我们的生活
噢 杰克
妈妈很快就喜欢上了他
在他们认识没多久……
她说他就是她梦寐以求的人
我压那两个顶张
你们记住我说的话 戴上
- 好 - 没问题
我们叫他"国王" 因为他喜欢别人这么称呼他
- 这是冰镇的 - 谢谢 妈妈
- 你看起来很漂亮 - 他在修你摔坏的自行车 妈妈
加油 鲍比 使劲吹！许个愿！
- 使劲啊 宝贝 - 吹啊 鲍比
太棒了 鲍比!
哇 无线飞车！
- 哇 - 喜欢吗?
- 当然了 谢谢 妈妈 - 喜欢?
- 我想你肯定会喜欢它 - 我太喜欢了
生日快乐 鲍比
在那个游乐园里 我第一次……
发现我弟弟的与众不同
那晚我从他的眼神中看出 他了解……
一件很特别 很秘密的 只有孩子才能懂的事
而且 他懂的比别人
多的多
给你 对 就那样
好了 看见没有？合上了
- 就像安全别针一样 - 没错
好 拿过来 我帮你甩出去
你想收回来 就要直着甩出去 成了！
好远啊
- 不错吧 嗯？ - 甩的真棒
给你 该谁钓了？
- 该鲍比了 - 好 拿着
- 拿好 你能钓条大的 - 好吧
放线 慢慢来
- 上钩了! - 我钓到了!
- 哇! - 收线!
快点啊 加油 拉啊
- 是条大鱼! - 慢点收 放松些
- 别那么使劲拉 - 我钓上来了
- 放松 - 加油 拉上来
- 拉啊 上来了 - 轻点拉 听见没!
- 别这么使劲 弯过头了 - 唉
真他妈的 鲍比!
你他妈的怎么回事？我没告诉你别使拿么大劲吗？说了没有？！
你干什么呢?你是聋了还是傻了？
嘿 我说你呢！好好听着
别哭了 否则我真给你点颜色看
那是5美元的鱼饵 老天啊
别哭了 给
给 用我的这个
我用它再给你上新的鱼饵
记住 鱼可不会等你钓 懂了？
我们没有把那天的事告诉妈妈
虽然它让我挥之不去
帮你把头发往后梳梳
让你看起来像个真正的男子汉 好了
看啊 发型多帅
我宣布你们结为夫妻 你可以吻新娘了
在1969年的夏天 我们搬到了市郊……
在那里每家都有房子、汽车 以及两三个小孩
我感觉我们很适合这里……
我们带着夏恩 一切都看起来不错
看那 喂！问问他们事谁
- 嘿 你们是谁？ - 啊 你们是谁？
那是什么?
“国王”从马歇尔一家手里买下那房子
他们家有两个和我们差不多大的男孩
他们把马歇尔家的人赶走了？ 嘿 他们把马歇尔家的人赶走了
我和鲍比从来不曾从赶走过任何人
但不知为什么 这里其它的孩子总觉得是我们赶走了他们
让开点 别挡着我
我们得有钥匙
啊 钥匙来了！别闹 夏恩
亲亲我 我爱死你们了
在那里 妈妈所有得祈祷都实现了……
当一切看起来都是我们期待的那样 幸福快乐将会伴随着我们以后的生活……
其实故事才刚刚开始
我们是主人了
- 我们是主人了 - 太棒了 杰克 我们是真的搬进来了
哈,是我们的了!
嗨 欢迎搬来这个社区 你们好
- 来啊 我们去看看 - 你好
- 你们好,孩子们 - 你好.
- 你们叫什么？ - 我是麦克 他叫鲍比
- 这是我们的狗 夏恩 - 嗨 你好
- 我是吉姆·道特 这里的警官 - 你好 我是玛丽·马坎泽
- 快点! - 来了
妈妈 我们能出去玩了吗？
你们的房间都收拾好了？
- 我们去看看 - 我想也是
- 麦克 让我出来 - 出来啊
快点 我们走!
我们检查了 收拾好了
你们开玩笑？你们才干了27秒！
麦克,鲍比 别跑
好了!
别划坏了
- 哇! - 我打赌这有秘密入口
马歇尔家的孩子把这建成了基地
- 找到了? - 没有 什么也没有
过来 鲍比 就在这里
夏恩 别进去！别！
这是乌龟
我刚要说出来
看这链子
它肯定是原来到处乱爬 被人抓住了
- 我们得给它起个名字 - 这倒是 叫什么呢？
- 说得对 夏恩 叫大力士 - 大力士？为什么？
嘿 往后点 因为它气力大得能挣脱锁链
对啊 太好了！大力士 欢迎加入我们
回你的老家 大力士
放下来的时候小心点 预备 一 二 三
那是什么?
看那 鲍比
这块木板是松的
是个咖啡罐
- 里面没东西 等等 - 是个藏宝库
底下除了一堆蜘蛛什么也没有了
唉 是空的 鲍比 我们可以把钱藏在这里面
- 谁也别告诉 好吗？ - 我发誓 拉钩
我告诉你 别老抠鼻子
你脑浆都会流出来
- 不会 - 会的
你会在头上抠出个大洞来 然后你的脑浆就会流出来
- 不会 - 不信？我们可以去问妈妈
- 好啊 问她去 - 好
- 妈妈 房间收拾好了 - 衣服都洗好叠起来了
- 喂过夏恩和大力士了 - 它们拉的屎也清理了
- 草地浇完水了 - 好
- 伙计们 - 怎么了 妈妈?
我希望你们在爸爸回来以前回家
我这个夏天都要去赶两个班……
- 所以 我希望你们别回家太晚 - 没问题
伙计们
啊？妈妈 什么事？
没什么
我爱你们
我们也爱你 妈妈
- 嗨 你们好 - 嗨!
在每个人长大之前 总会有很多神奇的事情……
对于成人们来说不能理解的事——那些神奇的事情其实并未改变过
长大后的人们失去它们的原因很简单
在你从12生日到13岁生日中的某个瞬间……
你脑海中那些所有的神奇的秘密
都会被对异性的萌动所替代
- 投不投降？ - 我投降
- 再说 - 投降
你会失去7种秘密的爱好与超能力
它们是：和动物说话
你最喜欢的是由蕴含神力的毛毯……
一旦它盖在你头上之后 便会形成无法穿过的保护力场
真棒
穿上那件斗篷 什么东西都能举起来
麦克,你成功了 哇!
伸出你的食指 大拇指相上 便真的能射出子弹
快跑
举着雨伞无论从多高的地方往夏跳都能安然无恙
你没事吧?
我成功了 麦克 我飞起来了
真的有鬼怪存在 我们看到了而且击败了它
一 二 三!
而我们失去的最棒的 最特别的 最人惋惜的是：
飞翔的能力
我们从周围的人那里听说了那个叫菲舍尔的孩子
以及在我们搬到这里大约10年之前 他的事迹……
我们一眼便认出了那里
肯定是在那个地方
确实 可能会送命
那就是为什么人们称菲舍尔为传奇人物
因为他做了件人们所听说过最牛的事情
- 他有那么厉害吗？ - 你什么意思?
- 他死了吧,是吗？ - 没 他没死
- 啊 他死了 - 没死 他没死
他肯定死了 看他那一跳 你知道是到那房子那么远呢
从那到那太远了 大概有2公里
也许他真的很敢干
但是他方法不对
- 我们应该到那上边去看看 - 是啊 那上边应该很有意思
- 今天算了 - 恩 今天不去了
唉 没时间啊
我们以后……
以后去
救命啊
别打
求你了 别打我 救命啊
别 别打我 求求你
- 别 别打我 别打 - 噢 我的天啊 鲍比
鲍比 是我
是我 鲍比
你后背怎么了？
噢 天啊
别告诉妈妈 麦克
永远别告诉她
- 你发誓? - 我发誓
你梦见什么了？
你做噩梦梦见什么了？
- 你发誓别告诉妈妈？ - 好
是“国王”,他追着揍我 我无处可逃
你后背是他打的？
你怎么不早告诉我？
我怕你会告诉妈妈 她现在很快乐
从那一刻起,我认识到我有责任保护鲍比
我必须想办法帮助他
我们只要天一亮就跑出家们……
直到天黑以后才回去
这样鲍比就可以一整天都躲开“国王”
我们把时间都花在了四处探险上
来啊
蛙蛙 别跑
- 好 我们抓到一只 - 是两只
- 帮我撑开袋子 - 好
我们马上意识到我们有麻烦了……
小孩子都明白到一帮大孩子站在他们面前的时候会发生什么
那是一种永远不会失去的第六感 我们明白我们跑不了了
你们死定了 你们两个死定了
- 青蛙? - 只有我们才能抓青蛙
对 只有维克多同意你们才能到管道里去
你们在这里无论干什么都需要维克多的同意 小姐妹
那又不是你的管道
你们死定了
好吧 让那你们的蠢狗别过来
他不是蠢狗 他是个杀手 是德国牧羊犬
如果你再靠近我们 他就会咬死你
告诉他别生气 别乱动 好吗？
- 说“请” - 说“请您”
- 休想 - 对
好吧 夏恩 上
你们死定了 会死的很惨
好样的 夏恩
走吧
- 嗨 伙计们 - 嗨 妈妈
我们吃什么?
伙计们 你们身上什么味？
- 不是我 - 也不是我
- 你们去哪了? - 我们去探险了
- 哪? - 下水道
真恶心!
正合适 好了 鲍比先来
- 妈妈 我自己洗 - 我帮你 你先来
- 我能自己洗 - 来吧
你真是个小混球!
我没时间陪你们玩 我还要去上班
你们真不懂事!
你们洗完澡以后把脏衣服自己洗了
我要去上班了
谢谢 麦克
嗨 亲爱的,晚上好 再见 我爱你
下来了
我知道
活了 他动了 他活了
他活了!
感谢上帝!
你们在这干什么？睡觉去
没说你 鲍比 你过来 麦克 你去睡觉
- 鲍比 过来 - 可我想……
睡觉去! 过来 鲍比
过来!
我怎么和你说的？你为什么不听话？
你为什么从来不听我的话？
滚上床去 你个小兔崽子!
我们以后晚上不能晚睡觉了
- 你是真的吗？ - 当然
你摸摸我的鼻子
可你是怎么到这里来的？
窗户是开着的
麦克 事情会愈来越糟的
为什么这会发生在鲍比而不是我的身上？
因为鲍比不能反抗
但是你可以 你必须帮助他
可我不知道该怎么去做
我不能告诉妈妈 我对谁也不能说
- 我不能违背我对他的誓言 - 遵守你的诺言……
但要多关注鲍比
他已经拥有了问题的答案
你需要帮助他去发现
晚安 麦克
晚安 鲍比
晚安 大野牛
那个梦给予了我一种力量……
一种突然而然的感觉
- 看 一匹马! - 酷!
- 你没事吧? - 打开门
酷
一个发动机!
像是从飞机或者切草机上卸下来的
你是说割草机？
是啊 真帅
但是 麦克 我们怎么拿走它？
我们不能
总之 我们不应该
过来 夏恩 这不是我们的
麦克 东西已经放在那里很久了 它的主人可能已经死了
是啊 也许 慢着 我们要它有什么用？
我还没想好
什么?
没什么
- 噢 不！飞车！ - 夏恩 追啊!
- 快点 麦克 它要滑走了 - 追,夏恩!
上,夏恩！追上它！
- 别跑那么快 - 跟上
等等我啊 麦克
菲舍尔的着陆地
我们终于鼓足了勇气 爬上了那个大山丘
我们管那山顶叫许愿地……
因为我们推断如果能靠近天堂 上帝就可能听到我们的愿望
在那里我们曾多次的许下愿望……
其实大部分时间都是同一个:让"国王"不要再虐待鲍比
一般过不了多久,我们的愿望就会落空
可有时候我们许的愿确实会灵验
所以我们对"许愿地"的魔力深信不疑
上帝没有听到全部的愿望,是因为那里离天堂还有些距离
如果鲍比许一千次,上帝一定会听到一次
可我不敢确定
有一天,我们发现一个实现愿望的方法
那是在我见过最大的……
"场地".
我想那是个高尔夫球场
里面的人不多,可他们占用了整个的地方
那些人为什么把球打进水里?
我想他们不是故意那么做的
真臭
肯定有成千上万的球掉在水里
我有了个好主意
恩,什么主意?
球可以换钱,虽然那时候我不知道该它有什么用
但我明白如果有钱总比没钱好
买回你们的球吧,每个30美分
两个只要50美分
所以才我们拚命的去捞球
我买8个,孩子们
- 好的! - 2美元,这是钱,给你
非常感谢,给,把钱拿好
谢谢你们俩
- 多谢了 - 正好,我今天丢了8个球
先生,买高尔夫球吗?30美分一个
3块
4块,5块,6块,7块,8块,9块
9块钱!
你要干什么?那还是个新球
- 这是谁的狗? - 不是我们的
看,整整10块钱
放进去
等等
从那时起……
麦克和鲍比,知道秘密藏宝地点的所有人……
即使受尽严刑拷打……
不论别人是否问起……
也将永远永远保守藏宝地点的秘密
- 拉钩. - 我发誓,阿门
阿门
谢谢.
4 8 12 14……
15 16 17 18. 好来 孩子们.
谢谢,哥们
有19个了
- 19个,对吧? - 恩,19个
帅!
20个了,是吧?
对不起
我们是百万富翁了!我们能干点什么呢?
不要
我们不能花这些钱
我们发誓,麦克
好的,鲍比
别担心,我们不花
虽然那时候我不知道鲍比在想什么 但我能感到
无论我用这些钱做什么
都不及鲍比要去做的事重要
在我们的孩提时代,总会有很多东西让我们害怕
因为,那个时代,没有电子游戏,也没有电脑
鬼怪还存在着,因为它们还没有被围剿……
还没有躲进电子游戏机和磁盘里去
小心那狗
当然,鲍比和我,相信所有常见的鬼怪们
比如科学怪人和女巨人
可我们一点也不怕他们
那时候,它们才刚被拍成电影
通常,只有一个鬼怪是我们所害怕的
而且他如影随形
不让自己落入那些恶魔手中
最好的方法就是……
不要把他们
召唤到这个世界上
显灵板告诉我……
世界上有没有大脚怪?
我没有动它,你呢?
肯定是你在动
我没有
窗户那
- 我不相信这东西,你呢? - 对,就是个游戏而已
- 我们还是去窗户那里看看吧 - 我不太想去
- 我不相信这东西 - 等等我
准备?1,2,3
广告里保证是百分之百
完完全全,如假包换的,驱魔药水
无效退款
- 城市和州名 - 诺瓦托 加利福尼亚州
谢谢
大功告成 好 我们把它寄过去 走吧
那广告上说驱魔药水一定管用
可似乎寄到我们手里的时候有点太晚了
今天去机场玩吧
再去看看咱们昨天看过的那架飞机?
对,挺好玩的
- 给你,小伙计 - 谢谢
我们要在妈妈回来前把它们收拾好
他为什么这么做,麦克?
谁知道
来吧,把它们捡回去
你的新衬衣
没关系
这,你拿这个
怎么了,夏恩?
- 怎么回事,夏恩? - 你叫什么?
大甩卖?
- 这回狗可救不了你们了,小姐妹 - 说的没错
- 快跑,鲍比 - 抓住他们
放开我!
放开我弟弟!
别打我弟弟!
我告诉你们放开我弟弟!
都不许动!
你没事吧?
刚才是怎么回事?
- 我们什么也没干,他们先动手的 - 真的吗?
- 你们全老老实实的? - 是.
行了,都离开这
在我通知你们父母前骑上车回家去
走吧,维克多
动作快点!扶起车,快点
你怎么样 维克多?
他说让我们把车骑走,呆瓜!
你死定了!
我们会回来的!好好等我我们吧!小浑球
我会收拾你的,麦克!
- 你们俩没事吧? - 是的,警官
- 我们有麻烦了吗? - 有麻……
什么?过来
你们有麻烦?不,你们没事
- 草地上的东西是你们仍的? - 不是
如果不是你们,那是谁干的?
我不知道
- 你们俩需要帮忙吗? - 不用
我们得在他回家前收拾好
孩子……
- 如果你要找我,这是我的名片 - 好,谢谢
我们收到了
鲍比,太好了!
- 你们两个确定没问题了吗? - 对,我们现在没问题了
是的,先生!
一只青蛙,蝾螈的眼睛……
蝙蝠的翅膀,一只薯虫……
蚂蚱的粪……
公牛内脏,地狱的岩浆……
僵尸的大脑
蚂蚱的粪
查字典
什么是"Guanine Guano"？
是"海鸟的排泄物 "
排泄物——大粪!用大力士的粪!
蝾螈的眼睛
弹球!
公牛内脏呢?
- 不知道,跳过去吧 - 好吧
僵尸的大脑
汉堡肉
应该管用
真恶心
这下成了
我得去洗个澡
我要去看电视
- 我刚看见一个鬼 - 是不是胖鬼?
那是我!
- 放松点 - 别过来
我有炸弹!别靠近
离我远点,否则要你尝尝!
快关上!
关不了了!
见鬼
老天呐
- 麦克 他要是先到家…… - 不一定
也许妈妈先回来 她会帮我们的
小心!
已经这样了
你干什么?
我们得保存下一些以防他先回来
说的对 来 我帮你
出去 夏恩!
- 别这么担心 - 你又没事
我把电源线藏起来 别担心
你也会没事的 除非他能找到……
这个地方
你觉得他找的到吗?
- 不可能 - 谢谢 麦克
那次是我们有生以来唯一的一次……
对他去车库里酗酒而感到高兴
只有一个办法让他永远也找不到
去许愿地许愿
对
我们曾带妈妈去过许愿地一次……
她说那里很漂亮 景致也不错
我们明白她不不知许愿地的神奇力量
那一天 我们许愿“国王”永远不要发现我们做的事
而他真的没有
他为什么要那么做？他为什么要喝酒？
我想啤酒对他来说毕我们更重要吧
是啊 我想你说的对
弟弟会有意识去追随哥哥
哥哥总是大一点 也强壮一点……
只是因为你必他早出生两年
所以你总要回头看看他跟没跟在你后边……
并会因他而在你的大朋友面前感到丢脸
卧倒 鲍比
我们去打橄榄球 来不来？
来吧 麦克 走啊
- 我们还缺一个人 - 对 来吧
走啊!
他们只是说得好听……
也许不 也许他们真的想和我交朋友
- 我们还少一个人 走 麦克 - 来啊
你不懂 他们不会怎么样的
- 可…… - 呆在这别动 鲍比
你还太小了
呆在这
给 这个给你玩
麦克 别走
冲啊 我们走!冲啊
来啊 我要打败你们
别闹 夏恩
让他走吧
走啊!
我们到了以后要好好打一场
快点 麦克!
- 麦克,你以前玩过没有？ - 那当然
真的？规矩是这样的：
自行车是标志
如果你通过了那 你就安全了
如果你能的话！
等等,这不公平!
这就流血了 软蛋 起来
伙计们 我觉得这和我们那里的玩法不一样
打的真臭 抓住他 伙计们
真见鬼!老天
你在哪 鲍比?
你特妈的脑子有问题吧？你觉得我找不到？
你到底在想什么把电源线放在那？
你有什么毛病？
我必须要教训你一下吧 鲍比？
软蛋!
- 小子! - 抓住他,他要跑了
- 麦克 你成功了 - 作弊
- 维克多 别整他了 - 哥们 够了!
我成功了!
你快滚吧 作弊的家伙
- 你什么意思? - 你有意见?
现在该你了
算了 麦克!
- 快离开这 - 走吧!
你以后最好要带安全帽
我又成功了 我揍了他你知道吗……
噢 我的上帝……
请不要让他出什么事
请保佑他别出事
对不起 夏恩
我知道不应该让他一个人
我发誓再也不会离开他
宝贝……
对不起 他这么对待你
我发誓以后再也不会了
他被关起来了
没关系的 妈妈
别担心
妈妈 我能和麦克说会话吗?
- 夏恩好吗? - 恩
他发现秘密地点了吗?
没有 没发现
好
可能快要被发现了 我能感觉到
为什么?
我现在还说不清……
但是快了
该你走了 好了 该我了
一点,我输了 你们继续
- 我来接 - 不行 我接
- 我接 - 真是的!
你好?
是的 我就是
我听不清 等一下
是的 我会付清的
什么时候的事?
我知道了
对于你母亲的事我很遗憾 杰克
好像是“国王”打来的
- 他想干什么? - 不知道 似乎不是什么好消息
我没办法了
别难过 妈妈
妈妈 没关系的
会好起来的 别哭了 妈妈
妈妈 听啊
- 妈妈 看哪 - 别闹了!
没看见我正接电话吗?
回房间去!
是时候睡觉了！
- 进房间去…… - 可太阳还没下山呐
求你们别烦我了 对不起 孩子们
现在回房间去 晚安
是的
不 他们不同意
他们说要收回你的卡车
你已经有两个月没有支付了 他们不管别的
我不知道
我得挂了
他要回来了 麦克
妈妈也没办法……
可他真的要回来了
点火!
我也能像那些女孩一样上台表演
- 你比他们漂亮多了 妈妈 - 我猜他们能挣不少钱
那是肯定的 他们能上电视呢
- 我要开 - 我来
嗨
我给你们买了礼物 我很抱歉
我想你们可以先回自己房间去 好吗?
天啊,我对不起你 玛丽,真的很抱歉
妈妈曾说他再也不会回来了
但他又回来了 带着礼物 说着抱歉
我们以为他在监狱里 但因为他母亲的葬礼
他被暂时释放了
我听见他在哭……
告诉妈妈说他已经改过自新……
说他再也不会喝酒 说他很抱歉……
说他爱我们……
特别是爱妈妈
我们知道其实并不是因为喝酒他才那样做……
但是我们从来没有见过一个男人那样痛哭
让我们很吃惊
我想那也让妈妈很受震动
我们明白她仍然需要他
对于年幼我们来说
是无法理解一个男人和女人之间的爱的
因为爱 他们可以相信
一切在第三者看来无法相信的事情
但我们能明白的就是……
当时妈妈面对的是一个前所未有的艰难抉择
别吃到身上
请给我们两张票
- 几张? - 两张
谢谢
当我在看着辛巴达在克罗萨岛与
那只巨大的愤怒的双头鸡战斗的时候
我的思维开始汇集到那个夏天我们发现的那些事情上
你看 在那些日子里……
因为在电影完场后也没人赶你走……
我会把一部电影看12遍
成功了 真棒
难以置信!
在我们看第10遍的时候……
我在鲍比的眼中又看到了那种神情……
使我有了一个最大胆、最疯狂、最吓人……
且最危险、最令人意想不到的想法……
它是有史以来任何孩子都没有想到过的
就是在那个时刻……
我把它称之为“伟大计划”……
因为它既宏大又危险
历史上最伟大的飞行员是谁？
当然是红男爵 怎么了？
这是什么颜色?
- 红的 - 上边写着什么？
"无线飞车 "
- 飞? - 能飞的车
谢谢 麦克
我们不会花太久的
全都为了“伟大计划”
这些支架需要加固
尾部要有那么大吗？
- 这里? - 好了
别忘了车顶托架
看 这是主托架 这是发动机
使用“国王”的东西是冒很大风险的
如果他知道了简直会杀死我们
而且 他可能随时回家
车在哪?
好了
当心 把它放稳了
给 5美元 谢谢
谢谢你!
太感谢了
- 嘿 真酷 - 走喽!
看这个
似乎那个发动机的主人已经去世了
所以我们这不能算是偷了
我们是以美利坚合众国的名义主张了我们的所有权
过来 夏恩 快点
慢点啊
你慢点好吗?
- 好 我想快成了 - 加油
发动啊
好 我去拿螺旋桨
好 快点
就快成了
让它转起来
不是看起来那么简单的
见鬼 转吧
- 好 - 发动了
又停了
- 这回平衡了 - 扶稳
- 发动 - 唉
- 加油! - 该死
发动!
发动引擎
棒极了!它发动了
- 做的好 - 继续
没有停！
- 还在工作 - 我想我们成功了!
我们成功了!
它不会停下来了 好了 鲍比!
真棒!
一共花了6天时间来制造它
行了 我们把它盖好
但是第七天 我们受够了
所以我们计划在两天内逃走
早上好 夏恩
快点
夏恩 别让他们跑了！上啊
快跑啊!
等着瞧！我们会报仇的
他们想闯进我们的基地
- 早上好 孩子们 - 没牛奶了
- 用橘汁吧 - 我不喜欢橘汁
你们俩个告诉我 刚才外边怎么回事?
没事 有几个孩子想进我们的基地,就是这样
他们为什么想进去?
- 我不知道 - 你不知道?
是不是和你们在那里造的东西有关?
别担心 我没偷看你们
我不知道你们在那里干什么
如果你们有什么困难需要帮助的话……
也许可以等到你们爸爸回来……
不用了 我们不需要帮助
你们过来一下
我想和你们聊聊
你们知道 现在已经和以前不一样了
事情都会好起来的
我发誓 我希望你们相信我
我们相信你 妈妈
真的相信你
上学别迟到了 不要忘了带午饭
妈妈
我爱你 妈妈
我也爱你 宝贝
我们已经竭尽全力的去干了……
可还是来不及
“国王”回家了……
比妈妈预计的还要早两天
他们拿走了我的后视镜
可恶!真见鬼!
我肚子痛
- 那就别吃那三明治了吧? - 好吧
我的肚子也不舒服
- 我们跑回家吧? - 好
- 我应该回家去 麦克 - 可我们得去……
不 肯定出事了 我肚子一直痛 我们现在就回家吧
你说的对 我也越来越痛了
夏恩 你在哪?
噢 我的天啊!
嘿 你们两个……
以后不许再动我的工具
把后视镜按回我车上
- 它怎么样? - 还活着
鲍比 你今天晚上就走
我知道 夏恩和我一起走
夏恩冒着生命危险去阻止“国王”找到飞行器
那天晚上让夏恩和鲍比一起走是对的
亲爱的妈妈……
我和鲍比带着飞车去了许愿地
我会回来的 但鲍比……
不会
请不要生气
大力士和夏恩也和我们一起走
你的儿子 麦克
好了
6:45 我们走
在这个世界的历史上没有其它孩子……
有过比这更棒的主意
即使有 他们也没有能实现它
飞车就要起飞了
突然我开始明白为什么鲍比
的眼睛里总会流露出恍惚的神情……
无论什么时候他看到飞车
他知道一些我所不知道的东西
他了解它真正的潜力
他可以透过它的金属的外表去想象它凌空飞翔的样子
它不只是有亮红色漆带着商标的玩具车……
看起来它身上的字母都好像迫不及待的飞起来
那就是它所展现给我们的
它意味着解脱
从此恐怖的"国王"将再也找不到我们……
再也无法伤害我们的心灵……
再也不能伸出他的魔爪……
再也不能……
鲍比就要离开这里……
到一个遥远的地方 到一个“国王”无法伤害他的地方
那就是飞车能够实现的
也就是我的“伟大计划”
见鬼!
- 请给它加油 - 高级汽油
如果在中途有什么部件掉落了……
你还有机会
在最低点 在你能利用风划翔前……
放松 不要拉起 否则你会失速
那时的角度正合适
懂了?
给
菲舍尔,你电话
祝你们两个好运
菲舍尔的飞行从一开始就注定要失败……
因为在他做这件事的时候……
他已经失去了那7种超能力和秘密爱好
你想 他当时已经14岁了
给您 这杯算我请
收拾一下 谢尔丽
人没那么多了 你们谁想回家?
- 我留下吧 - 多谢
太好了
- 大功告成 - 晚安 玛丽
真漂亮
难以置信
我告诉过那两个小子离那山远点
太冒险了 最好等他们离开
出什么事了?
回答我 是我 有人吗?
怎么回事
亲爱的妈妈 我和鲍比带着飞车去了许愿地
我会回来的 但鲍比不会 请不要生气
大力士和夏恩也和我们一起走 你的儿子 麦克
飞走了一架 鲍比 还有两架
你要做好准备 来吧
你答应过我的!
这些邮票给你 你可以给我寄明信片
- 你可别忘了 - 谢谢 麦克
让人发狂的曲子!
我要马上见道特警官
你干什么?
别 麦克 这是你最喜欢的夹克
穿上吧
现在是你的了 你需要保暖
我也想和你一起走 我也想
你不能走 你要留在家里照顾妈妈
鲍比 我会想你的
我想在你身边
你必须准备了
再会了 夏恩 我爱你 好好照顾鲍比
大力士,要听话 一路顺风
麦克 第三架飞走了 我们可以起飞了
等一下,鲍比 我把石头移走
见鬼! 怎么移不动
动啊!
你这个小混蛋!
移走石头.
坚持 鲍比!
发动 麦克!
坚持住!
- 我来了! - 拉这里!
- 好了! - 我爱你 麦克
我爱你 鲍比
麦克 我正在加速 能听到吗?
- 你能听到我吗? - 我正在加速 麦克!
麦克 我在下坠 飞车要掉下来了
能听见我吗?
听着 启动发动机
就是你头顶上的辅助设备 拉啊 快!
麦克 飞起来了!
他飞起来了 你飞起来了 鲍比 我就知道能行
我试着转向 麦克 可这里风很大
鲍比 我看见你了 你就在机场的那一边
麦克 能听见吗?
照顾好夏恩和妈妈
再见了 麦克 我爱你
再见 鲍比
在那
鲍比在哪?
你完蛋了
麦克 鲍比呢?
- 麦克 你弟弟在哪? - 妈妈 你看
什么?麦克 他在哪 ?
他成功了 妈妈
你在说什么呢?
他走了 妈妈
他去哪了?
就像鲍比说的 一切都会好起来的
他安全了
他没事了
尽管很多次我试着向妈妈解释所发生的事……
作为一个成年人 她永远不可能再去理解那些思维
但作为我们的妈妈 她一直在寻找
从未停止 直到那天我从学校跑回家……
他所有的恐惧和担心都被消除了
就是我收到第一张明信片的那天
妈妈,看啊!
寄来了 妈妈
亲爱的妈妈和麦克 我很好
我希望你们也很好 飞车一切正常
因为飞的太低 我吓到了野牛 但比尔对我很好
我爱你们——鲍比
我说过的 妈妈 我说过他会寄来的
时间飞逝 我长大了 上了大学
但我从来没有完全失去我的7种超能力和秘密爱好
每次我感觉到他们快消失的时候……
我就会收到一张明信片
鲍比游历了全世界……
参观了所有我们在孩提时代梦想过的地方
你看 终于 他变成了……
他天生注定要成为的
飞行员
你们两个现在能不能理解我说过的历史只存在于讲述者的脑海之中的意思了?
我想是的
很好
因为那就是我怀念他的方式
爸爸 能问你个问题吗?
当然
是不是我们找到大力士的地方?
是的 没错 就是我们找到大力士的地方
真的？你发誓？敢拉钩吗?
拉钩
现在你们明白了……
为什么承诺是件很重要的事
一旦你做出承诺 要用一生的时间去履行它
中文字幕：Nikolas&PIPBOY